道産子も「なまら」驚く！明日から使える北海道弁77選で、あなたも北海道マスターに【永久保存版】

わっさ！日本文化・方言専門評論家の3poじゃ！

じゃが、その一言にこそ、この土地で生きる人々の覚悟と日常が詰まっとるんじゃと、後から気づいたんよ。

北海道の言葉は、ただの便利な道具やない。広大な大地、厳しい自然、そして本州（ないち）から夢を抱いて渡ってきた開拓者たちの魂が、ぎゅっと凝縮された宝物なんじゃ。この記事を読めば、あんたもきっと、北海道の景色が今までとは違って見えてくるはずじゃ。

厳しい自然と開拓の魂が宿る言葉たち

まずは、北海道という土地の根幹を成す、自然環境と歴史に育まれた言葉たちから見ていこうかのう。ここには、道産子の人々が日々何と向き合い、どう生きてきたかの記録が刻まれとるんじゃ。

その壱：「しばれる」だけじゃない！凍てつく寒さと雪にまつわる言葉

北海道を語る上で、冬の厳しさは外せん。じゃが、人々はそれをただ恐れるんじゃなく、実に多彩な言葉で表現し、暮らしの一部としてきたんじゃ。

方言	意味	例文	標準語訳	わしの一言
しばれる	ひどく寒い。凍りつく。	今朝はしばれるねー	今朝はたいそう寒いねえ	肌を刺すような寒さのことじゃな。「寒い」では表現しきれん厳しさを象徴する言葉じゃ。
じぶき	積雪が強風で吹雪のようになる。	ひっといじぶきで顔まで雪まみれだ	ひどい地吹雪で顔まで雪まみれだ	視界が真っ白になる「ホワイトアウト」を引き起こす、恐ろしくも幻想的な光景じゃ。
ねゆき【根雪】	春まで解けないで積もった雪。	このぶんだとねゆきなるんでないかなー	この分だと根雪になるんじゃないかなあ	この根雪があるかで、冬の暮らしや農作業の段取りが大きく変わってくるんじゃ。
すがもり	屋根の積雪による水漏れ。	いやいや、すがもりにはまいったなあ	いやもう、すがもりにはまいったなあ	室内の暖気で解けた雪が軒先で凍り、水が室内に漏れる。雪国ならではの悩みじゃ。
がまわれ	寒さで木が凍り割れる。	ゆうべもしばれてがまわれの音してたもね	昨夜も冷え込んでがまわれの音がしていたものね	極寒の夜、静寂の中で「ピシッ！」と木が裂ける音。詩的な響きすらある言葉じゃな。
しゃっこい	冷たい。	山の湧き水しゃっこいね	山の湧き水は冷たいね	「冷たい」よりも、もっとキン！と芯から冷えるニュアンスじゃ。

なお、『しばれる』の意味・語源・例文をさらに詳しく知りたい方は、こちらの記事『しばれる 北海道弁 意味とは？道民が教える語源・例文・類語を徹底解説』もあわせてご覧ください。道民のリアルな感覚を交えて、使い方まで丁寧に解説しています。

その弐：季節の移ろいを繊細に表す風雅な言葉

厳しい冬があるからこそ、道産子は春の訪れや短い夏、そして秋の彩りを誰よりも喜ぶんじゃ。季節の変わり目を捉えた美しい言葉があるで。

うみあけ【海明け】
意味： 春になり流氷が去ること。
わしの一言： 冬の間、海を閉ざしていた流氷が去り、漁ができるようになる、まさに「海の夜明け」。沿岸部の人々の希望と喜びが詰まった、最高の言葉じゃ。

だんき【暖気】
意味： 冬の少し暖かくなった日。
わしの一言： 真冬の厳しい寒さの中の、束の間の休息のような日。じゃが、同時に落雪の危険も伴う。安堵と注意喚起が同居しとる。

りらびえ【リラ冷え】
意味： リラ（ライラック）が咲くころの寒の戻り。
わしの一言： 初夏の訪れを告げるライラックが咲く5月下旬頃に、急に気温が下がる現象。花が咲いても油断できん北海道の気候をお洒落に表現した言葉じゃな。

けあらし
意味： 放射冷却で、海面から湯気が立ち上るように見える現象。
わしの一言： 冬の朝、海面から立ち上る幻想的な霧のこと。美しい光景じゃが、船の航行には厄介なもの。自然の二面性を表しとる。

がす【ガス】
意味： 霧。特に海の霧。
わしの一言： 特に釧路など道東で発生する海霧（じり）のことじゃな。夏でもストーブが必要なくらい気温を下げる、北海道の夏を象徴する気象現象じゃ。

かんぷうかい【観楓会】
意味： 秋に行われる親睦会。
わしの一言： 本州で言う「紅葉狩り」じゃが、北海道では温泉旅館などで宴会を伴うことが多い。短い秋を惜しみ、皆で楽しもうという気持ちが伝わってくるのう。

その参：開拓の歴史を今に伝える言葉

明治以降、日本のフロンティアとして切り拓かれてきた北海道。その開拓の歴史は、今も言葉の中に生きとるんじゃ。

ないち【内地】
意味： 本州方面のこと。
わしの一言： 北海道から見て、本州以南を指す言葉。自分たちの土地が「外地」であった歴史と、海を渡ってきたというアイデンティティを感じさせる言葉じゃ。

どさんこ【道産子】
意味： もとは道産馬のこと。転じて、北海道生まれの人。
わしの一言： 元々は北海道和種馬という小柄で頑強な馬のこと。その粘り強い性質が、開拓に尽力した人々のイメージと重なり、道民の愛称になったんじゃな。

ばんがいち【番外地】
意味： 開拓の際、地番をつけなかった地域。
わしの一言： 有名なのは網走刑務所の「網走番外地」。行政区画外の土地じゃったが、その響きにはどこかフロンティアの荒々しいロマンが感じられるのう。

その肆：北の大地の地理と暮らしの言葉

広大な土地ならではの、地理や暮らしに根ざした言葉もぎょうさんあるで。

しがい【市街】
意味： 市街地。町の中心部。
例文： 「買い物でしがいに行ってくる」
わしの一言： 広大な北海道では、農村部や郊外から「町へ出る」という感覚が強い。その中心地を指して「市街」と言うんじゃな。

げんや【原野】
意味： 自然のままで未開墾の原っぱ。
わしの一言： ただの野原じゃない。人の手が加わっていない、原生の自然が広がる土地を指す。北海道の広大さと自然の豊かさを象徴する言葉じゃ。

がんび
意味： 白樺の木やその皮。
わしの一言： 白樺の皮は油分を多く含み、最高の焚き付けになる。厳しい冬を乗り切るための、開拓時代の知恵が詰まった言葉じゃ。

その伍：北海道の動植物を指すユニークな言葉

北海道の豊かな自然は、動植物の呼び方にも独自の文化を育んできたんじゃ。

方言	意味	例文	標準語訳	わしの一言
くき【群来】	魚群が岸に押し寄せること。	もう何十年もくきなんてねぐなった	もう何十年も群来なんてなくなった	特にニシンの大群が産卵で押し寄せ海が乳白色に染まる現象。幻の光景じゃ。
ごしょいも	馬鈴薯（じゃがいも）。	うちの菜園でごしょいもいっぱいとれたさ	うちの菜園で馬鈴薯がたくさん採れたよ	男爵薯を導入した川田龍吉男爵の農場名に由来するとか。農業の歴史を感じるのう。
とーきび	とうもろこし。	もぎたてのとーきびおいしいよ	もぎたてのとうもろこしはおいしいよ	今や北海道の夏の代名詞じゃ。「きみ」と呼ぶ地域もあるな。
ほっちゃれ	産卵後の鮭。疲れた人。	子どもの仕送りでもうほっちゃれだ	子どもの仕送りのために疲れ果てた	役目を終えた鮭の姿を人に例える、ユーモアと哀愁が漂う味わい深い言葉じゃ。

道産子の日常と心が伝わる言葉たち

さて、ここからは道産子の人々の普段の暮らしや、その気質がにじみ出るような言葉たちを紹介していくで。これを使いこなせば、あんたも明日から「なまか（仲間）」じゃ！

その壱：これだけは覚えたい！基本の相槌と挨拶

コミュニケーションの第一歩は挨拶からじゃ。これを知っとるだけで、ぐっと距離が縮まるはずじゃ。

したっけ
意味： ①そうしたら（接続詞） ②それじゃあまたね（別れの挨拶）
例文： 「したっけ、また明日！」「昨日さ、買い物に行ったんだ。したっけ、ばったり先生に会ってさ」
わしの一言： これぞ万能ワード。会話の潤滑油にもなれば、温かい別れの言葉にもなる。特に「したっけね」は親しみがこもった響きじゃ。

なんも
意味： いやいや、とんでもない、どういたしまして。
例文： 「助かったよ、ありがとう！」「なんも、なんも！」
わしの一言： 感謝や謝罪に対する返事。「気にしないで」という、道産子のおおらかさと優しさが凝縮された魔法の言葉じゃ。

その弐：「なまら」「わや」…感情の豊かさを表す言葉

道産子は、感情表現もストレートで豊かじゃ。強調する言葉を使いこなしてみよう。

方言	意味	例文	標準語訳	わしの一言
たいした	とても、すごく。	あいつは絵がたいしたうまいんだわ	あいつは絵がとてもうまいんだよ	昔から使われとる強調の言葉。「すごい」というニュアンスが強い。
なまら	とても、すごく。（若者言葉）	あの映画、なまら面白かった！	あの映画はすごく面白かった！	今や北海道弁の代名詞じゃな。カジュアルな響きで広く使われとる。
わや	むちゃくちゃ、ひどい、すごい。	昨日の飲み会はわやだった	昨日の飲み会はむちゃくちゃだった	良い意味でも悪い意味でも「とんでもない状態」を表す便利な言葉じゃ。
ゆるくない	大変だ、きつい、骨が折れる。	この雪かきはゆるくないわ	この雪かきは大変だよ	「緩くない」から転じて、「大変だ」という意味で使われる。苦労がじんわり伝わるのう。
あずましい	心地よい、落ち着く、快適だ。	ここの温泉はあずましいねぇ	ここの温泉は本当に心地いいねえ	最高の褒め言葉の一つ。東北でも使われるが、北海道でも欠かせん言葉じゃ。
こわい	（体が）疲れた、しんどい。	1時間歩いたら、すっかり体こわいわ	1時間歩いたら、すっかり体が疲れたよ	県外の人が驚く方言の代表格。「恐ろしい」ではなく肉体的な疲労を指すんじゃ。

『なまら』の語源・使用実態・類語との違いについてさらに詳しく知りたい方は、「なまら」の意味とは？北海道弁の使い方・例文・語源を徹底解説 をご覧ください。

その参：「めんこい」「はんかくさい」…人柄を表す言葉

人や物事の様子を表す言葉には、道産子の価値観やユーモアがたっぷり詰まっとる。

めんこい
意味： かわいい、愛らしい。
わしの一言： これも北海道弁の代表じゃな。子どもや動物だけでなく、小さいものや愛らしいもの全般に使う。愛情がこもった響きじゃ。

はんかくさい
意味： ばかげた、あほらしい、間抜けだ。
わしの一言： 「半可臭い」と書く。中途半端でばかばかしい、という意味じゃな。どこか憎めない、愛嬌のある響きがする叱り言葉じゃ。

まてに
意味： ていねいに、きちんと。
わしの一言： 「真手に」と書くそうじゃ。心を込めて、きちんと、という意味。道産子の実直な仕事ぶりや人柄が目に浮かぶようじゃな。

はっちゃきこく
意味： 夢中になる、必死になる。
わしの一言： 目を吊り上げて夢中になるような、すごい集中力を表す。どこかコミカルな響きじゃが、物事への真剣さが伝わる言葉じゃ。

その肆：毎日の食卓が楽しくなるグルメな方言

食の宝庫・北海道。食べ物にまつわる言葉も、実に味わい深いものばかりじゃ。

ざんぎ
意味： 鶏肉の唐揚げ。
わしの一言： 今や全国区じゃが、発祥は釧路と言われとる。ただの唐揚げじゃない、道産子のソウルフードじゃ。

るいべ
意味： 鮭などを凍らせた刺身。
わしの一言： アイヌ語の「ル（溶ける）イペ（食べ物）」が語源。凍ったまま薄く切り、口の中で溶かしながら味わう。先住民の知恵が生んだ究極の珍味じゃ。

あめる
意味： （食べ物が）傷む、腐る。
わしの一言： 特に夏の食中毒に注意を促す、生活の知恵から生まれた言葉じゃな。

その伍：思わず笑う？日常の動作や様子の言葉

日々の何気ない動作や状態を表す言葉にこそ、方言の面白さが詰まっとる。

ちょす	触る、いじる、からかう。	この機械、ちょすんでない！	この機械を触るんじゃない！
かっちゃく	引っ搔く。	猫にかっちゃかれた。	猫に引っ搔かれた。
なげる	捨てる。	このゴミ、なげといて。	このゴミ、捨てておいて。
はく	（手袋を）はめる。	手袋はいてかないと、しばれるよ。	手袋をはめていかないと、寒いよ。
ばくる	交換する。	カード、ばくって！	カードを交換しよう！
おがる	育つ、成長する。	庭の草、おがったなぁ。	庭の草が伸びたなあ。
つっぺ	栓。	ビールにつっぺしといて。	ビールに栓をしておいて。
いずい	（目にゴミが入った時のような）違和感がある、しっくりこない。	なんか背中がいずい。	なんだか背中に違和感がある。

その陸：若い世代が生んだ新しい言葉たち

言葉は生き物じゃ。昔ながらの言葉だけでなく、新しい時代の中で生まれた表現もあるんじゃ。

げれっぱ
意味： 最下位、びり。
わしの一言： 語源ははっきりせんが、子どもの間で使われることが多い言葉。どこか可愛らしい響きじゃな。

けっぱる
意味： がんばる。
わしの一言： 東北由来の言葉じゃが、北海道でも「頑張れ！」の意味で広く使われる。「受験、けっぱれよ！」のように応援で使うことが多いのう。

【もっと知りたい！】北海道弁ネット上のよくあるQ&A

ここまで読んで、あんたも北海道弁博士に一歩近づいたはずじゃ。じゃが、まだ疑問もあるじゃろう。ネットでよく見る質問に、わしがズバッと答えていくで！

まとめ：言葉は、その土地の『心』そのものじゃ

どうじゃったかな？
北海道の言葉たちを巡る旅、楽しんでもらえたかのう。

「しばれる」という一言には、厳しい冬を乗り越える道産子の力強さが、「なんも」という言葉には、その裏にある大きな優しさが、「うみあけ」という言葉には、春を待ちわびる人々の希望が、それぞれ詰まっとる。

言葉を知ることは、辞書のページをめくることやない。その土地の風を感じ、歴史に触れ、そこに生きる人々の『心』にそっと寄り添うことなんじゃ。

次に北海道を訪れる時、あんたの耳にはきっと、今まで聞こえなかったたくさんの物語が飛び込んでくるはずじゃ。そして、あんた自身の故郷の言葉も、もっと愛おしく思えるようになるかもしれん。

言葉という宝物を、これからも一緒に大切にしていこうじゃないの。したっけね！

---

本記事は公式サイト・各サービス公式情報を参照しています