Aさん（三重出身）：「掃除するで、そこの机つっといて！」
Bさん（東京出身）：「え？机で何を釣るんですか？ 魚…？」
もしあなたがBさんと同じ反応をしてしまったなら、無理もありません。全国には面白い方言がたくさんありますが、三重県の方言（三重弁）ほど、標準語話者を「え、どういう意味？」と混乱させる言葉は珍しいかもしれません。
三重に転勤してきたけど、同僚の言葉にビックリした！
三重出身の友人が話す言葉が面白くて、もっと知りたい！
この記事は、そんなあなたのための「三重弁面白フレーズ解説書」です。意味を知れば、きっと誰かに話したくなりますよ。
【コントで笑う】県外民は要注意！意味を勘違いしやすい三重弁
三重弁の面白さは、標準語話者との間で生まれる「すれ違い」にあります。ここでは、そんな勘違いから生まれるかもしれない、くすっと笑える会話劇をご紹介します。あなたの周りでも、こんな光景が繰り広げられているかもしれませんよ。
コント① 学校の掃除時間「机で魚を釣る？」
さ、掃除しよか。悪いけど、そこの机つっといて！
つる？ 釣竿はどこですか？ ここ、教室ですよね…？
いやいや、運んでってことやに！
【解説】
三重弁の代表格「つる」は、「運ぶ」という意味で使われます。Bさんは文字通り「釣り」を想像してしまい、教室で釣りが始まるのかと困惑してしまいました。
コント② 帰り際のキッチン「ゴミは放置していいの？」
あ、帰るん？ そのゴミ、ほっといて。
え、いいんですか？ ここに放置して…片付けなくて…？
ちゃうちゃう！ 捨てといてって意味やんか！
【解説】
三重弁の「ほる（ほっといて）」は「捨てる」という意味です。Bさんは「放っておく（放置する）」と勘違いし、親切なAさんの言葉を真逆に受け取ってしまいました。
コント③ お風呂の準備「お風呂をセメントで埋める!?」
お風呂、ちょっと熱いからうめといてくれやん？
ええっ！？ お風呂を埋めるんですか！？ まさかセメントとかで…！？
水入れてぬるくしてってことやに！
【解説】
三重弁の「うめる」は、熱いお湯に水を入れて「ぬるくする」という意味です。Bさんは「土に埋める」方を想像してしまい、とんでもない光景を思い浮かべてしまいました。
コント④ 次の約束「一日ずれる!? 運命のささって」
ほんなら、次のミーティングは、ささってにしょか！
ささって… えっ、しあさって（明々後日）じゃなくて、あさって（明後日）のことですか？
そうやに、明後日のことやで。
【解説】
三重弁の「ささって」は、標準語の「あさって（2日後）」を指します。標準語の感覚でいると、約束の日が1日ずれてしまう大問題に発展しかねません。
なぜこんな面白いすれ違いが起きるのか？
これらのすれ違いは、三重弁に「標準語と同じ音で、全く違う意味を持つ言葉」が数多く存在するために起こります。関西と東海の文化が混ざり合う「ことばの境界線」である三重県ならではの、ユニークな言語文化と言えるでしょう。
「そもそも三重弁にはどんな種類があるの？」「かわいい方言も知りたい！」という方は、三重弁の全体像を解説したこちらの総合ガイドをどうぞ。
▶三重県の方言を完全ガイド！かわいい「やん」から面白い単語一覧、地域差まで徹底解説
【クイズで挑戦】あなたはいくつ分かる？三重弁マスター認定試験
コントで三重弁の面白さを体感したところで、今度はあなたの知識を試してみましょう。いくつ正解できるか、ぜひチャレンジしてみてください！
第1問：疲れた時に言う「えらい」のもう一つの意味とは？
会話：「昨日の残業でめっちゃえらいわ…」
この「えらい」は「疲れた」という意味ですが、道が渋滞している時に「えらい混んどるな」と言った場合、「えらい」はどんな意味になるでしょう？
- (a) 偉大な
- (b) すごく
- (c) かわいそうな
...答え：(b) すごく
三重弁の「えらい」は、「疲れた」と「すごく（とても）」という二つの意味を持つ便利な言葉です。
第2問：道路が「つんどる」とはどんな状態？
A：「ごめん、ちょっと遅れるわ！道がめっちゃつんどって…」
この時、道路はどんな状態でしょうか？
- (a) 凍っている
- (b) 渋滞している
- (c) 浸水している
...答え：(b) 渋滞している
「つんどる」は、道が車で詰まって混んでいる、渋滞している様子を表す言葉です。
第3問：友達を誘う時の「いこまい！」はどんな意味？
友達に「映画、いこまい！」と言われたら、どういう意味でしょう？
- (a) 行かない
- (b) 行けない
- (c) 行こう
...答え：(c) 行こう
「いこまい」は「行こう」という誘いの言葉です。名古屋など東海地方でも使われます。
第4問：ボタンを掛け違えた状態「いんぐちんぐ」
三重弁には、ボタンなどを掛け違えている状態を指すユニークな言葉があります。それは次のうちどれでしょう？
- (a) ぐちゃぐちゃ
- (b) いんぐちんぐ
- (c) ばらばら
...答え：(b) いんぐちんぐ
「いんぐちんぐ」は、ボタンが互い違いになっている様子などを指す面白い言葉です。
第5問：赤ちゃんに注意！「いらう」ってどういう意味？
赤ちゃんが危ないものに近づいた時、お母さんが「あかん、いろったら！」と言いました。この「いらう（いろったら）」とは、どんな意味の動詞でしょう？
- (a) 触る
- (b) 食べる
- (c) 投げる
...答え：(a) 触る
「いらう」は「触る」という意味です。「さわっちゃダメ」は「いろったらあかん」となります。
よくある質問
Q1: 三重弁で「机を運んで」ってどう言うの？
A: 三重弁では「机をつる」または「机、つっといて」と言います。「釣る」と同じ音ですが、意味は「運ぶ」です。県外の人が聞くと驚く方言の代表例で、学校の掃除などで使われる言葉です。
Q2: 三重弁の「ささって」っていつのこと？
A: 三重弁の「ささって」は標準語の「あさって（明後日）」、つまり2日後のことです。標準語の「しあさって（3日後）」とは違うため、約束の日時を間違えないように注意が必要です。
Q3: 三重弁で一番面白い言葉は何？
A: 人によりますが、「机をつる（机を運ぶ）」や「ごみをほる（ごみを捨てる）」、「お風呂をうめる（水でぬるくする）」などが、標準語とのギャップが大きく面白い言葉としてよく挙げられます。
総括・まとめ
今回は、県外の人が驚く面白い意味を持つ三重弁を、コント形式やクイズ形式でご紹介しました。
「机をつる」「ごみをほる」「うめる」など、標準語と同じ音なのに全く違う意味を持つ言葉の数々は、まさに言葉のエンターテイメントと言えるでしょう。これらの言葉が生まれる背景には、関西と東海の文化が交わる三重県ならではの歴史があります。
今日覚えた面白い三重弁を、ぜひ明日からの会話のネタにしてみてください。きっと、周りの人とのコミュニケーションがもっと楽しくなるはずです。
今回は面白い方言に注目しましたが、三重弁には「好きやに」のような、とてもかわいい響きの言葉もたくさんあります。そんな三重弁を使った愛の告白フレーズに興味がある方は、こちらの記事がおすすめです。
▶かわいい三重弁で告白！「好きやに」にキュンとする理由と明日使えるフレーズ集
本記事は公式サイト・各サービス公式情報を参照しています