【完全網羅】長崎弁の単語＆フレーズ意味一覧｜日常会話から面白い上級編までクイズで学ぼう

「その本、なおしとってね」 もし職場の長崎出身の同僚にこう言われたら、あなたはどうしますか？

「え、本が壊れてるの？」と焦ってしまうかもしれませんが、実はこれ、長崎弁では「片付けておいてね」という意味。

このように、意味を知らないと大きな勘違いを生む可能性があるのが、長崎弁の面白さであり、難しさでもあります。

この記事を読めば、もう大丈夫。

長崎旅行や、地元の人（ジゲモン）との会話で役立つ基本的な単語から、思わず笑ってしまうユニークな表現まで、意味をすぐに確認できる一覧形式で分かりやすく解説します。

まずはここから！日常会話で使う長崎弁【基本単語クイズ】

長崎での生活や旅行で、これだけは知っておきたいという基本的な単語を集めました。

まずは、あなたがどれだけ知っているか、クイズ形式で挑戦してみましょう。

答えはすぐ下の表で確認できます。

【クイズ】日常会話の基本単語

まずはウォーミングアップです。これらの言葉、標準語でどんな意味かわかりますか？

• 第1問：「これで良い？」と聞かれてOKなら「よか」？
• 第2問：「うんにゃ」は「はい」？それとも「いいえ」？
• 第3問：「その本、なおしとって」は修理してほしいという意味？
• 第4問：「まちばさるく」って何してるの？
• 第5問：「リュックばからう」ってどんな状態？
• 第6問：「玄関ばはわく」のに使う道具は何？
• 第7問：「明日もきばらんば！」はどんな気持ち？
• 第8問：「今からそっちにくるけん」は「行く」？それとも「来る」？

【答え合わせ】日常会話の基本単語一覧表

長崎弁	標準語の意味	例文
よか	良い、OK	「こいでよか？（これで良い？）」
うんにゃ	いいえ、違う	「うんにゃ、そがんことなか（いいえ、そんなことはない）」
なおす	片付ける、しまう	「そい、なおしとって（それ、片付けておいて）」
さるく	歩き回る、ぶらぶらする	「浜んまちばさらく（繁華街をぶらぶらする）」
からう	背負う、おんぶする	「リュックばからう（リュックを背負う）」
はわく	（ほうきで）掃く	「玄関ばはわく（玄関を掃く）」
きばる	頑張る	「明日もきばらんば！（明日も頑張らないと！）」
くる	行く	「今からそっちに来るけん（今からそっちに行くから）」

長崎弁の「くる」は、「来る」だけでなく「行く」という意味でも使われるのが特徴です。

文脈で判断する必要がありますが、この違いを知っているだけで、会話のすれ違いがぐっと減りますよ。

【クイズ】感情が伝わる表現

気持ちを表す言葉は、コミュニケーションの基本です。長崎の人がどんな言葉で感情を表現するのか、見ていきましょう。

• 第1問：仕事でヘトヘト…「ああ、〇〇かー」
• 第2問：試合に負けて悔しい！「〇〇かー！」
• 第3問：一人で手持ち無沙汰…「〇〇か」
• 第4問：突然話しかけられてビックリ！「〇〇ったー」
• 第5問：坂道が急でつらい…「こん坂は〇〇」
• 第6問：うるさくてイライラ！「〇〇か！」

【答え合わせ】感情表現の単語一覧表

長崎弁	標準語の意味	例文
きつか	疲れた、大変だ、しんどい	「今日の仕事はきつかったー」
はがいか	悔しい、歯がゆい	「負けてはがいかー！」
とぜんなか	寂しい、退屈だ	「一人やと、とぜんなか」
たまがる	びっくりする、驚く	「急に呼ばれてたまがった（驚いた）」
のさん	気が重い、たまらない、つらい	「こん坂道はのさん（この坂道はつらい）」
よそわしか	汚い、不潔だ、イライラする	「よそわしかことすんな（汚いことするな）」
せからしか	うるさい、面倒くさい、煩わしい	「せからしか！黙っとって！（うるさい！黙ってて！）」

「よそわしか」は物理的な汚れだけでなく、人の行動に対して「不快だ」という気持ちを表す時にも使われる便利な言葉です。

長崎の人が「よそわしか！」と言っていたら、何かイライラすることがあったのかもしれませんね。

【クイズ】響きが面白い・かわいい方言

長崎弁には、音が独特で面白い、あるいは響きがかわいらしい言葉がたくさんあります。これらを知っていると、会話がもっと楽しくなります。

• 第1問：子供に「ここに座って」は「ここに〇〇して」
• 第2問：スカートの丈が短い！「〇〇やん」
• 第3問：どうしてすねてるの？「なんで〇〇とっと？」
• 第4問：夜になって肌寒いな…「夜は〇〇すね」
• 第5問：脇腹をこちょこちょ…「やめて、〇〇かけん！」

【答え合わせ】面白い・かわいい方言一覧表

長崎弁	標準語の意味	例文
ちょんちょん	（主に子供に）座る	「ここにちょんちょんして（ここに座って）」
すっちょんちょん	（服の）丈が短い	「スカートのすっちょんちょんやん」
はぶてる	すねる、ふてくされる	「なんではぶてとっと？（どうしてすねてるの？）」
すーすーす	肌寒い、スースーする	「夜はすーすーすね（夜は肌寒いね）」
こちょばいか	くすぐったい	「やめて、こちょばいかけん！（やめて、くすぐったいから！）」

「はぶてる」は、拗ねて少し怒っている様子を表す絶妙な言葉です。

もし長崎出身の恋人が「はぶてとる」なら、優しく話を聞いてあげると良いかもしれません。

これ知ってたら通！長崎弁【上級単語クイズ】

基本的な単語をマスターしたら、次は少し難易度の高い上級編に挑戦してみましょう。これらを知っていれば、あなたも立派な「ジゲモン（地元民）」の仲間入りです。

【クイズ】意味が難しい上級編

さあ、ここからが本番です。これらの言葉の意味、推測できますか？

• 第1問：「みじょか（可愛い）」の反対語、「びっつんなか」はどんな意味？
• 第2問：冬の寒い日にできる「びーどろ」って何のこと？
• 第3問：「廊下でぞうぐりすんな！」と叱られるのはどんな時？
• 第4問：「この魚、ねまっとるごた」…魚はどういう状態？

【答え合わせ】意味が難しい上級編一覧表

長崎弁	標準語の意味	解説
びっつんなか	可愛くない、不格好	主に五島列島で使われる。「みじょか（可愛い）」の対義語。
びーどろ	つらら	ポルトガル語のvidro（ガラス）が語源とされる。
ぞうぐり	（子供が）ふざけて暴れること	「廊下でぞうぐりすんな！（廊下で暴れるな！）」
ねまる	（食べ物などが）腐る、傷む	「こん魚、ねまっとるごた（この魚、腐ってるみたいだ）」

【会話で実践】有名な「とっとっと」を徹底解説

長崎弁を象徴するフレーズ「とっとっと」。これが実際の会話でどう使われるか見てみましょう。

シチュエーション：カフェで席を探しているAさんと、席を確保しているBさん

• Aさん： 「すみません、こん席、とっとっと？」（すみません、この席、取っていますか？）
• Bさん： 「うん、とっとっと」（はい、取っていますよ）

この不思議な会話は、九州方言で「〜している」を意味する「〜とる」という助動詞から成り立っています。

「席を取っている」が「席ばとっとる」となり、疑問形になると「とっとると？」、さらに語尾が省略されて「とっとっと？」と発音されるのです。

このリズミカルなやり取りこそ、長崎弁の面白さが凝縮された一例です。

よくある質問

長崎弁で「ありがとう」は何て言うの？

長崎弁で「ありがとう」に直接対応する特別な方言はあまり使われません。標準語と同じように「ありがとう」や「ありがとうございます」が一般的です。感謝の気持ちを強調したい場合は「ばり助かった、ありがとう」のように表現します。

長崎弁で「とても」や「すごく」はどう表現する？

長崎市や佐世保市では「ばり」がよく使われます。「ばりうまか（すごく美味しい）」のように形容詞の前に付けます。また、島原地域では「やっちゃ」、五島地域では「ざーまに」という言葉も使われます。

あわせて読みたい＜＜　　【地図で比較】長崎弁の地域差が面白い！佐世保・五島・島原で言葉はなぜ違う？

長崎弁で「がんばれ」と応援したい時は何て言う？

「がんばれ」と応援する際は、「きばれ！」や「きばらんね！」と言います。「きばる」が「頑張る」という意味なので、その命令形や勧誘形を使います。「明日もきばれよ！」のように声をかけると、地元らしい温かい応援になります。

総括・まとめ

この記事では、長崎弁の基本的な単語から上級者向けの面白い表現まで、意味を一覧形式でご紹介しました。

• 基本: 「なおす（片付ける）」「からう（背負う）」など、意味の誤解に注意。
• 感情: 「きつか（疲れた）」「はがいか（悔しい）」で気持ちを豊かに表現。
• 面白: 「ちょんちょん（座る）」「はぶてる（すねる）」などユニークな響き。
• 上級: 「びーどろ（つらら）」など歴史を感じる言葉も。

長崎弁は、単なる言葉のリストではありません。

その一つ一つの単語に、長崎の歴史や文化、そして人々の温かい気質が込められています。

今回紹介した言葉を少しでも覚えておけば、長崎の人々とのコミュニケーションが何倍も楽しく、深くなるはずです。

ぜひ、実際の会話で使ってみてください。