「梅雨」って方言でどう呼ばれている?

Q: 「梅雨」って方言でどう呼ばれている?

全国の呼び方は、ざっくり 4つのエリア に分けられます。 ・ 東日本=「にゅうばい(入梅)」系 ・ 西日本(近畿〜中国)=「つゆ」系 ・ 九州・四国=「ながせ(ながし)」系 ・ 沖縄=「ながあみ」「すーまんぼーすー」系 興味深いのは、いま私たちが共通語として使う 「つゆ」は、もともと関西の方言 で、東京を含む東日本では「ニューバイ」と呼ぶのが伝統だった、とNHK放送文化研究所が解説していること。 共通語と方言の立場が、いつのまにか入れ替わっていた、ちょっとびっくりな話なんです。

全国の呼び方は、ざっくり 4つのエリアに分けられます。・東日本=「にゅうばい(入梅)」系・西日本(近畿〜中国)=「つゆ」系・九州・四国=「ながせ(ながし)」系・沖縄=「ながあみ」「すーまんぼーすー」系興味深いのは、いま私たちが共通語として使う「つゆ」は、もともと関西の方言で、東京を含む東日本では「ニューバイ」と呼ぶのが伝統だった、とNHK放送文化研究所が解説していること。共通語と方言の立場が、いつのまにか入れ替わっていた、ちょっとびっくりな話なんです。

梅雨を方言で何て言う?「にゅうばい」「ながせ」「ながあみ」全国47都道府県の呼び方まとめ

💡 30秒でわかる結論

「梅雨」って方言でどう呼ばれている?: 全国の呼び方は、ざっくり 4つのエリア に分けられます。

・ 東日本=「にゅうばい(入梅)」系

・ 西日本(近畿〜中国)=「つゆ」系

・ 九州・四国=「ながせ(ながし)」系

・ 沖縄=「ながあみ」「すーまんぼーすー」系

興味深いのは、いま私たちが共通語として使う 「つゆ」は、もともと関西の方言 で、東京を含む東日本では「ニューバイ」と呼ぶのが伝統だった、とNHK放送文化研究所が解説していること。

共通語と方言の立場が、いつのまにか入れ替わっていた、ちょっとびっくりな話なんです。

5月が終わりに近づくと、天気予報に「梅雨入り」の文字がちらつき始めます。この季節、おばあちゃんやおじいちゃんが「もうじき にゅうばい だねぇ」「 ながせ に入るね」とつぶやくのを聞いたことはありませんか?

「梅雨」って一見シンプルな言葉なのに、実は 地域によって呼び方がぜんぜん違う 。今回は NHK放送文化研究所・毎日新聞・朝日新聞ことばマガジン・佐藤亮一編『都道府県別全国方言辞典』 などの信頼ソースを頼りに、47都道府県の梅雨の呼び方をゆるっとマッピングしてみました。

【まずはサクッと】47都道府県「梅雨」の呼び方大まかな地図

ざっくり全国を見渡すと、こんな分布になります。

エリア	主な呼び方	代表的な県
東日本	にゅうばい(入梅)	青森・宮城・秋田・関東一円・山梨など
中部(独自)	ながじけ、さずい、はえ	岩手・福島・長野(ながじけ)、新潟・富山(さずい)、三重(はえ)
西日本(近畿・中国)	つゆ	大阪・京都・兵庫・奈良・和歌山・岡山・広島など
四国・九州	ながせ(ながし)	徳島・高知・福岡・長崎・宮崎・鹿児島など
沖縄	ながあみ・すーまんぼーすー	沖縄県

東は「にゅうばい」、西は「つゆ」、南は「ながせ」、いちばん南は「すーまんぼーすー」。地図にすると、 梅雨という現象に対する日本人の語感が、ゆるやかに東西南北で違っていた ことが見えてきます。

東日本=「にゅうばい」系|入梅という雑節から生まれた呼び方

東日本一帯で広く使われているのが 「にゅうばい(入梅)」 。北海道・東北・関東・中部のかなりの県で、この呼び方が記録されています。

「入梅」って、もともとは 雑節のひとつ で、太陽が黄経80度を通過する 6月11日ごろ を指す暦の言葉。立春から数えて135日目にあたります(NHK放送文化研究所、暦生活)。気象上の「梅雨入り」とは別物で、本来は 梅雨入りの漢語表現 でした。

それがいつしか、 梅雨の期間そのもの を指す呼び名として東日本で定着していった、というのが大まかな流れ。NHK放送文化研究所は次のように説明しています。

東京を含めた東日本各地では、梅雨の時期そのものを「ニューバイ」と言い表してきたことがありました。 (NHK放送文化研究所「最近気になる放送用語」)

朝日新聞ことばマガジン(2013年、宮田彰彦氏)でも、 東日本では今でも年配の方を中心に「ニューバイ」が現役 だと紹介されています。「死んだばあちゃんは、梅雨のことを『にゅうばい』っていつも言ってましたよ」――こうした個人の記憶が、東日本のあちこちに残っているんです。

ちなみに、岩手・福島・群馬・長野の山間部寄りの地域では「 ながじけ 」という独特の呼び方が記録されています。「じけ」は じめじめ・湿気る といった語感とつながるとされ、 長く続く湿った日々 のうんざりした感じが、そのまま名前になっているような響き。北海道では「ずり」という、これまたどこから来たのか想像が止まらないローカル呼称も併存していて、東日本の中でも、 集落単位で梅雨の呼び方が枝分かれしている のがリアルです。

西日本=「つゆ」系|実は元々"関西方言"だった共通語

ここからがこの記事のいちばんの驚きどころ。

NHK放送文化研究所の同じ解説に、こう書かれています。

関西では伝統的に「ツユ」を用いてきたようです。現在の共通語としては、東京の「ニューバイ」ではなく、もともとは関西のことばであった「ツユ」が広く用いられています。

つまり、 私たちが当たり前のように使っている「つゆ」は、もとは関西方言 だった。それが共通語のテレビ・新聞・教科書に乗っかって全国に広がり、 東京の伝統的呼び名「ニューバイ」を押しのけて主役になった ということ。

NHK文研はこれを、

日本の中の方言から取り入れたものを「内来語(ないらいご)」と呼んでいる人もいます。

と紹介しています。外国語が共通語に入ると「外来語」、日本の方言が共通語に入ると「内来語」。 方言が出世魚みたいに昇格していく 現象が、日本語のなかでは結構あちこちで起きているわけです。

近畿地方(滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山)と中国地方(鳥取・島根・岡山・広島・山口)では、ほぼ全県で「つゆ」が主流。古くから関西で定着していた呼び名が、そのまま地元に残っている、と捉えられます。

九州・四国=「ながせ(ながし)」系|長雨が語源?

四国の徳島・愛媛・高知、九州の福岡・佐賀・長崎・熊本・大分・宮崎・鹿児島では、 「ながせ(またはながし)」 が広く使われてきました。

「ながせ」の語源については、 「長雨(ながあめ)」が訛ったもの と推定されています。シトシトと長く降り続く雨の感じが、そのまま呼び名になった、という素直な命名。九州・四国の梅雨は太平洋側からの湿った空気で量が多くなりがちで、 「降る現象そのもの」 にフォーカスした呼び方が根付いた、と考えると、なんとも生活感のある名づけです。

ちなみに香川県では「 くろみ 」という独特の呼び方も記録されており、こちらは後の「個性派」セクションで詳しく触れます。

沖縄=「ながあみ」「すーまんぼーすー」|二十四節気と結びついた呼び名

沖縄の梅雨は、本州とはまったく別物。沖縄では ゴールデンウィーク明けに梅雨入りし、慰霊の日(6月23日)前後に梅雨明け することが多く、時期そのものがズレています(沖縄気象台・大同火災コラム)。

呼び方も独自で、

ながあみ … 長い雨。ウチナーグチ(沖縄方言)で素直に「長雨」を表す呼称
すーまんぼーすー … 後述
ぼーすあみ … 芒種の頃の雨

このうち、いちばん有名なのが 「すーまんぼーすー」 。

毎日新聞「余録」(2021年5月18日)は、こう解説しています。

「スーマンボースー」とは沖縄の梅雨である。「小(しょう)満芒種(まんぼうしゅ)」の方言で、小満とは二十四節気で5月21日ごろ、芒種とは6月6日ごろの節気を指す。 (毎日新聞「余録」)

つまり、 二十四節気の「小満」と「芒種」をくっつけて、沖縄の言葉風に発音したのが「すーまんぼーすー」 。この時期はちょうど沖縄の梅雨と重なり、 期間中で最も雨が多い時期 を指す言葉として、天気予報やニュースでも使われています(大同火災、Yahoo!ニュース気象専門家)。

沖縄では古くから、 暦と農作業と天気が地続き 。「すーまんぼーすー」は、その地続き感がぎゅっと一語に詰まった、なんとも文化的な呼び名なんです。

北陸・三重などの個性派|「さずい」「はえ」「くろみ」とは?

47都道府県の一覧をぐるりと眺めていると、4つの大エリアの呼び方とは別に、明らかに「我が道を行っている」県がいくつか目に入ります。せっかくなので、その個性派たちにもひとつずつ光を当ててみます。

まずは 新潟・富山の「さずい(さんずい)」 。北陸の海風と山の湿気が交差する地域で、これだけ独自の音を持っているのは興味深いところ。語源についてはハッキリした一次資料が見当たらず、地元の方言辞典類でも「諸説あり」という扱いです。漢字の部首「さんずい(氵)=水を含むもの」を連想させる響きから、 水気の多い季節をひっくるめて呼んだのではないか という解釈もありますが、ここは断定せずに保留しておくのが安全そう。

続いて 三重県の「はえ」 。この音、お天気の方言として聞くと意外性がありますが、実は 「はえ」は古くから日本各地で南風や夏の風を指す語 として使われてきた歴史があります。三重は太平洋からの湿った南風がもろにぶつかる土地。 「梅雨=南風が運んでくる雨季」 という、土地に根ざした体感がそのまま名前になっているのかも、と想像が膨らみます。

四国の中で気を吐くのが 香川県の「くろみ」 。周りが「ながせ」一色のなか、ぽっかり浮かんでいる呼び方です。 空が暗く重く垂れこめる、あの梅雨時の景色 を、そのまま"黒み"と呼んでしまう感覚。雨そのものより、 雨を呼んでくる空の色 に名前を貸してしまうあたり、香川の人の観察眼の細やかさが透けて見える気がします。

最後にもうひとつ、石川・福井・岐阜・静岡・愛知あたりで顔を出す 「ついり」 。これは正体がわかりやすくて、 「梅雨入り(つゆいり)」を口の中でギュッと縮めた発音 。中部地方は「つゆ」エリアと「にゅうばい」エリアの境目にあたるので、両方のニュアンスを取り込みつつ、独自に短くしたとも読めます。 発音のラクさを優先する庶民感覚が生んだ言葉 、と言えるかもしれません。

47都道府県一覧表|あなたの地元はどう呼んでいた?

ここまでの呼び方を、もう一度マップ風に並べてみます。地元の言葉、見つけてみてください。

地方	都道府県	方言での呼び方
北海道	北海道	ずり / にゅうばい / つゆ
東北	青森・宮城・秋田	にゅうばい
東北	岩手・福島	ながじけ / にゅうばい
東北	山形	にゅうばい / つゆ
関東	茨城・栃木・埼玉・千葉・東京・神奈川	にゅうばい
関東	群馬	ながじけ / にゅうばい
中部	新潟・富山	さずい(さんずい) / つゆ
中部	石川・福井	にゅうばい / つゆ / ついり
中部	山梨	にゅうばい
中部	長野	ながじけ / にゅうばい
中部	岐阜・静岡・愛知	にゅうばい / ついり
近畿	三重	はえ / つゆ / ついり
近畿	滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良	つゆ
近畿	和歌山	つゆ / ついり
中国	鳥取・島根・岡山・広島・山口	つゆ
四国	徳島・高知	ながせ(ながし)
四国	香川	くろみ / つゆ
四国	愛媛	ながせ(ながし) / つゆ
九州	福岡・佐賀・熊本・大分	ながせ(ながし) / つゆ
九州	長崎・宮崎・鹿児島	ながせ(ながし)
沖縄	沖縄	ながあみ / すーまんぼーすー / ぼーすあみ

(参考:佐藤亮一編『都道府県別全国方言辞典』三省堂、地域別の方言辞典類より整理)

「うちのおばあちゃんはこう呼んでた」「私の地元はこの表と違うかも」――そんな声がたくさん出てきそうですが、 方言は地域内でも地区や世代でかなり違う ので、表は大きなあたりとして眺めてもらえると嬉しいです。

【ちょっと寄り道】「内来語」の話|共通語のなかに溶けこんだ方言たち

寄り道タイムです。

冒頭で紹介した、NHK放送文化研究所が示した 「内来語」 という考え方。これ、調べていてかなり胸熱なワードでした。

私たちはふだん、英語やフランス語やポルトガル語から日本語に入ってきた言葉を「外来語」と呼びます。パン、テレビ、コーヒー、ガラス、カステラ…。でも、 日本の方言からそっと共通語に入りこんで、いつの間にか主役になった言葉 もたくさんある。それを「内来語」と呼ぶ研究者がいるのだそうです。

「梅雨(つゆ)」はその代表選手。 東京伝統の「ニューバイ」ではなく、関西の「ツユ」が共通語の座についた という歴史。 どの土地の言葉が"標準"になるかは、決まりきった必然ではなく、社会の流れで揺れ動く ということを、この一語が教えてくれます。

もしも明治・大正の頃に東京の言葉が強く主導権を握り続けていたら、私たちは今ごろ「もうすぐニューバイだねぇ」と言いながら傘を買いに行っていたかもしれない。 方言は劣ったものでも古びたものでもなく、共通語予備軍のひとつ 。そう思うと、おじいちゃんおばあちゃんが「にゅうばい」と言うのを、ちょっと尊敬の目で見つめたくなりませんか。

そして沖縄の「すーまんぼーすー」。 二十四節気を地元の発音でくるんで日常語にしてしまう あの感覚は、暦の中で暮らしてきた島の知恵そのもの。雨の呼び方ひとつで、ここまで地域の歴史と文化が透けて見えるとは、しみじみします。