「え、今、悪口言われた…？」
鳥取出身の上司や同僚との会話で、ふとした一言にドキッとした経験はありませんか？例えば、あなたが一生懸命に仕事を終えたとき、上司から「ああ、えらいなあ」と声をかけられたとします。標準語なら「偉いね、すごいね」という褒め言葉ですが、実は鳥取では全く違う意味。この場合、上司は「ああ、疲れたなあ」と独り言を言っているだけなのです。
そうなんです！標準語と同じ響きなのに意味が全く違う言葉が多くて、知らずにいると大きな誤解を生みかねないんですよね…。
このように、鳥取弁には標準語と同じ響きなのに意味が全く異なる言葉が数多く存在し、知らずにいると大きな誤解や気まずいコミュニケーションの原因になりかねません。
【基本編】これだけは押さえたい！誤解されやすい鳥取弁トップ3
まずは、鳥取県外の人が最も誤解しやすい、代表的な3つの言葉から見ていきましょう。これらは日常会話で頻繁に使われるため、意味を正しく理解しておくことが、鳥取県民と良好な関係を築くための第一歩です。
第1位：褒め言葉じゃない？「えらい」
誤解： 「偉いね」「立派だね」という賞賛の言葉。
本当の意味： 「疲れた」「しんどい」「苦しい」
これが誤解されやすい鳥取弁のチャンピオンです。身体的・精神的な疲労や困難な状況を表す言葉で、標準語の「偉い」とは全く意味が異なります。
| 状況 | 鳥取弁での会話 | 標準語での本当の意味 |
| 残業後 | 「今日の仕事はえらかったわー」 | 「今日の仕事は疲れたなあ」 |
| 登山後 | 「頂上まであと少しだけど、もうえらい」 | 「頂上まであと少しだけど、もうしんどい」 |
| 風邪をひいた時 | 「熱があってえらいです」 | 「熱があって体調が悪いです」 |
注意点： 文脈によっては標準語と同じ「とても、大変」という強調の意味で使われることもあります。「えらい すんません（本当にすみません）」のような場合は、感謝や謝罪を強調しています。
第2位：喫煙じゃない？「たばこ」
誤解： 喫煙、タバコを吸うこと。
本当の意味： 「休憩」「一服」
職場で「ちょっとたばこに行ってくる」と言われたら、喫煙所を探す必要はありません。これは、仕事や作業の合間の小休憩全般を指す言葉です。お茶を飲んだり、お菓子を食べたりする非喫煙者の休憩も「たばこ」です。かつて休憩時間にタバコを一服する習慣があったことから、休憩そのものを指すようになったと考えられています。
第3位：投げるんじゃない？「なげる」
誤解： 物を放り投げること。
本当の意味： 「捨てる」
「このゴミ、なげといて」と言われたら、ゴミを遠くにスローイングするのではなく、ゴミ箱にきちんと捨ててください。鳥取弁では、不要なものを処分する行為を「なげる」と表現します。言葉の響きは少し乱暴に聞こえるかもしれませんが、ごく一般的な表現です。
番外編：愛情表現？悪口？「だらず」
誤解： 本気の罵倒、強い侮辱の言葉。
本当の意味： 「馬鹿者」「あほう」（ただし、親しみを込めて使うことが多い）
「この、だらずが！」
この言葉だけを聞くと、喧嘩が始まったのかと身構えてしまいますが、多くの場合、親が子を叱ったり、親しい友人をからかったりする際に使われる、愛情のこもった言葉です。「しょうがないなあ」というニュアンスが含まれており、本気で相手を軽蔑していることは稀です。
【応用編】知っていると一目置かれる！意味が180度違う言葉たち
基本編をマスターしたら、次はさらに難易度の高い言葉に挑戦しましょう。これらは標準語のイメージから意味を推測するのが非常に難しく、知っていると「あなた、さては鳥取ツウだな？」と一目置かれるかもしれません。
ケース1：片付けたつもりが…「とろける」
誤解： 固体が熱で液体になること。
本当の意味： 「片付ける」「整理整頓する」
「部屋、とろけといてよ」と言われて、暖房のスイッチを入れたら大間違い。これは「部屋を片付けておいてね」という意味です。散らかった状態を元に戻す、というニュアンスで使われます。
ケース2：壊したと思ったら…「めぐ」
誤解： 物理的に破壊すること。
本当の意味： ①「壊す」 ②「両替する」
この言葉は文脈判断が非常に重要です。「茶碗をめいでしまった」なら「茶碗を壊してしまった」という意味ですが、「一万円札をめえでごせ」と言われたら「一万円札を両替してください」という意味になります。お金を細かく（壊して）別の単位にする、という発想から来ており、方言の面白さが詰まった一例です。
ケース3：暴力かと思ったら…「びんた」
誤解： 平手打ち、ビンタ。
本当の意味： 「後頭部」「うなじ」
「あの子のびんた、綺麗だねえ」という会話を聞いても、決して物騒な話ではありません。これは「あの子のうなじは綺麗だねえ」という、穏やかな感想です。言葉のインパクトが強いだけに、意味を知っていると知らないとでは大違いです。
ケース4：頑固なのはどっち？「しわい」
誤解： （意味の推測が難しい）
本当の意味： ①（肉などが）「硬い、噛み切りにくい」 ②「頑固だ、手ごわい」
元々は、肉の筋が多くて噛み切れないような状態を指す言葉でした。そこから転じて、人の性格が「頑固で一筋縄ではいかない」様子や、問題が「難しくて手ごわい」様子も表すようになりました。人の性格について「あの人、しわいけぇなあ」と言っていたら、それは「あの人は頑固だからなあ」という意味になります。
よくある質問
Q1. 鳥取弁で一番気をつけるべき言葉は何ですか？
A. 「えらい」です。これは「疲れた」という意味で使われることが圧倒的に多く、褒め言葉の「偉い」と誤解するとコミュニケーションが全く成り立たなくなる可能性があります。まずはこの言葉を覚えることをお勧めします。
Q2. 鳥取弁はなぜ地域によって言葉が違うのですか？
A. 鳥取県は歴史的に東部の「因幡国」と中西部の「伯耆国」に分かれており、さらに西部は島根県と「雲伯」という強い文化圏を形成していたためです。これにより、言葉のルーツが異なり、特に東西で大きな方言差が生まれました。その歴史的背景はこちらで詳しく解説しています。
Q3. 鳥取弁には可愛い響きの言葉もありますか？
A. はい、たくさんあります。例えば、語尾に「～だに」を付けて「好きだに」と言ったり、お願いする時に「～してくれへん？」と言ったりします。誤解されやすい言葉とは逆に、親しみやすく可愛い響きの言葉も鳥取弁の魅力です。胸キュンフレーズはこちらでチェック！
鳥取県で誤解されやすい方言7選【まとめ】
鳥取県で誤解されやすい方言の世界、いかがでしたでしょうか。
この記事では、「えらい（疲れた）」や「たばこ（休憩）」といった基本的な要注意ワードから、「とろける（片付ける）」「びんた（後頭部）」のような、意味が180度異なる応用ワードまで、7つの代表的な例をご紹介しました。
重要なのは、これらの言葉を使う鳥取県民に悪気は一切ない、ということです。 彼らにとってはそれが当たり前の日常会話であり、標準語のつもりで話していることさえあります。もしあなたがこれらの言葉に戸惑っても、慌てずに「それって、どういう意味ですか？」と笑顔で尋ねてみてください。きっと、喜んで本当の意味を教えてくれるはずです。
言葉の違いはコミュニケーションの壁じゃなくて、相手をより深く知るための扉なんですね！
言葉の違いは、コミュニケーションの壁ではなく、相手の文化や背景を知るための扉です。この記事が、あなたの鳥取での暮らしや人間関係を、より豊かで円滑なものにする一助となれば幸いです。